{ 【正朔北京翻译】丨法语翻译技巧
公司新闻|在线下单|English

【正朔北京翻译】丨法语翻译技巧

当前位置:主页 > 关于我们 > 行业新闻 > 发布日期:2019年01月22日 关注:120 作者:正朔翻译
要想成为一名合格且优秀的法语翻译人员,在学好法语的基础上还得学习好汉语,能够非常自如的完成两种语言的转换,许多人都以为要想学好法语到法国去就行了,其实不是的,到法
要想成为一名合格且优秀的法语翻译人员,在学好法语的基础上还得学习好汉语,能够非常自如的完成两种语言的转换,许多人都以为要想学好法语到法国去就行了,其实不是的,到法国虽然有很好的语言环境,但是不注重积累和运用的话,法语能力也不会有很大的进步,那么正朔北京翻译公司就为大家总结一下做好法语翻译工作的方法。
法语翻译,法语翻译公司

一、多读书、多看报、多听广播

  要想成为一名优秀的翻译,听广播是一门十分必要的必修课,当在听广播的过程当中,听到比较生动的句子的时候拿笔把它记下来,注重积累,闲下来时把那是来读一读,复习一下,等到翻译的时候发现了类似的句子,翻译起来就不费吹灰之力了。

  二、把中外文水平提到最高

  在进行法语翻译的过程当中,不仅仅是要学习法语更要好好的研究中文,不可以仅仅是满足于一个法语句子大概的能翻译下来,刚刚好达到一般水平,要尽自己的最大努力把自己的法语和中文水平提到最高,能够流畅、简洁的表明自己想要翻译的这句话的中心思想和意义,多多学习一些法语的基本常识。

  三、注重大量知识的积累

  这里所说的知识的积累并不单单是指课文上法语知识的积累,要想成为一名优秀的法语翻译人员,要大量的了解自己所翻材料的背景知识和翻译的基本工作,多找一些中外专业的书籍来看,多了解一下自己所翻材料的基本知识、专业术语等等,对自己所翻的内容做到心中有数,这样遇到较难的内容的话,才不会慌乱,如果说自己翻译的东西自己都不懂的话,又怎么要求别人懂呢,只有自己对材料了解的越透彻,了解的越深,翻译起来才会越来越得心应手。

  四、注意缩略词

  法国人在谈话的时候对我国的一些重要的机构喜欢用到缩写,这些在翻译的过程当中就要十分的注意了,这就得看平时常识的积累了,如果平时对常识的积累不够的话,那么在翻译的过程当中就会遇到卡壳,虽然说让一个法语的翻译人员翻译这种缩略词好像有点困难,但是如果不克服这种困难的话到了翻译的场合就会出丑。所以在平时就要多多留意缩略词了,那么可能在以后的翻译工作当中就会时常派上用场。

  五、注重修辞等的手法

  许多法国人说话喜欢“咬文嚼字”,会用一些修辞手法,喜欢绕弯子,那么应对这种情况的多平时就要多看一些时政新闻的评论了,多读读报纸,就可以摸清说话的规律了。
所以说
法语翻译工作还是十分困难的,总的来说的话肯定离不开平常的积累,而在法国进行翻译工作的人来说的话,有着良好的语言环境更不应该懈怠,这样才能让自己的翻译水平更上一层楼,好好努力,勤能补拙,只有勤奋才能拉开与别人的差距,勤奋总是没有错的。


上一篇:翻译技巧之医学论文标题翻译 下一篇:如何选择专业的法语翻译公司?
需要可靠的翻译与本地化服务?
在线下单>
更多问题,请致电北京翻译公司客户经理400-776-8788